vòng tay

Thân thiện

Cô ấy đeo một chiếc vòng tay bằng vàng.

Définition

1. Nom :
   • Bracelet : Objet de parure, souvent rigide, que l'on porte autour du poignet.
   • Cercle formé par les bras : Action d'entourer quelqu'un de ses bras dans un geste d'affection, de protection ou d'accueil.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bracelet) :

  • Cô ấy đeo một chiếc vòng tay bằng bạc. (Elle porte un bracelet en argent.)
  • Vòng tay này là quà tặng của mẹ tôi. (Ce bracelet est un cadeau de ma mère.)

• Nom (Cercle des bras) :

  • Mẹ ôm con trong vòng tay ấm áp. (La mère serre son enfant dans ses bras chaleureux.)
  • Anh ấy mở rộng vòng tay chào đón bạn bè. (Il ouvre grand les bras pour accueillir ses amis.)

Utilisations avancées

• "trong vòng tay" : dans les bras, sous la protection de.

  • Đứa trẻ ngủ yên trong vòng tay mẹ. (L'enfant dort paisiblement dans les bras de sa mère.)

• "vòng tay thân ái" : les bras de l'amitié (expression littéraire pour un accueil chaleureux).

  • Thành phố mở rộng vòng tay thân ái đón chào các du khách. (La ville ouvre les bras de l'amitié pour accueillir les touristes.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng cổ (n) : collier.
• Vòng eo (n) : ceinture, tour de taille.
• Vòng tay tình bạn (n) : bracelet de l'amitié.
• Ôm (v) : serrer dans ses bras, embrasser.

Synonymes

• Bracelet : Bague (pour le doigt), bijou de poignet.
• Cercle des bras : Étreinte, enlacement.

Expressions idiomatiques

• Mở rộng vòng tay : Ouvrir grand les bras (pour accueillir).
  • Đất nước chúng tôi luôn mở rộng vòng tay với những tài năng mới. (Notre pays ouvre toujours grand les bras aux nouveaux talents.)

Học thuật

1. bracelet
   • Vòng tay bằng vàng
     bracelet en or